[转贴]你认为闭幕式上罗格会用哪个词来评价08年北京奥运会？

赤心

 

 

    国际奥委会前主席萨马兰奇先生曾经是西班牙驻苏联大使；国际奥委会现任主席罗格先生则是一位矫形外科医生。但有意思的是，在对某届奥运会进行评价的时候，“科学家”却立志要发挥比“外交家”还要丰富的想象力。萨马兰奇在任时，每届奥运会的闭幕式上，他都会用“历史上最好的一届奥运会”作为总结。而罗格自从上任之后，他就改变了这个传统。在他任内的3届奥运会（包括冬奥会），他都使用了不同的词汇为那届赛事做出“个性化”的描述。还有几天，北京奥运会也要上演大结局了——这一次，罗格会用什么词呢？

    我们先来回顾一下罗格过去的闭幕式讲稿。2002年盐湖城冬奥会，那是罗格任内的第一届奥运会，也是"9.11事件”之后的第一届奥运会。美国人克服了困难和恐惧，组织了一届成功的冬奥会。罗格于是用“超级”（superb）来形容盐湖城。2004年雅典奥运会，筹备时屡屡走到“崩溃”边缘，举办时却顺利无比，充满魅力。罗格也代表国际奥委会给出了极高的评价——“梦幻”（dream）。2006年都灵冬奥会，意大利人丰富的艺术气质使那届奥运会精彩纷呈，罗格特别用了两个词来表达对都灵的感谢――“极度精彩”（splendid magnificent）。

　　现在，轮到北京了。前几天在香港马术赛场，罗格曾经保证，他会用“新的、足够响亮”的词来形容北京，他相信自己有丰富的词汇量——尽管我们也相信罗格的保证，但也不妨替主席先生提前想一想：北京，究竟为世界奉献了一届“……的奥运会”？

 

    “美丽”（beautiful）也许是一个不错的选择。由张艺谋导演的北京奥运会开幕式，名字就叫做“美丽的奥林匹克”。7年来，北京奥运会也一直为世界提供着美丽的东西。祥云火炬和“金镶玉”奖牌，都有一种中国式的华美；“鸟巢”和“水立方”，则是充满了现代感的壮美；但更“美”的是中国人对奥林匹克和这个世界的热情——申办时94.9%的支持率到举办前夕竟然变成了99%，而这7年，中国人为奥运会付出的努力和艰辛已经无法计算。奥运会开幕以来，即使是最不友好的外国媒体也得承认，他们见到最多的中国人的表情就是热情的微笑。这样的奥运会，能不“美丽”吗？

 

　　“历史性的”（historical）恐怕也是个合适的词汇，甚至比“美丽”更能反映北京奥运会的内涵。7年前，国际奥委会选择北京作为奥运会主办城市时，就表示过这是一个“历史性的选择”。当奥运会顺利、圆满地在北京结束时，这个“历史性的选择”就得到了很好的实现——世界上人口最多的国家终于举办了一届奥运会，东西方的古老文明终于在新千年的晨曦中握住了对方的手……奥林匹克运动的历史自然要写下新的一页。

　　“鼓舞人心的”（inspiring）——如果我是罗格，我一定会选择这个词来形容即将闭幕的北京奥运会。在2008年经历了许多波折的中国人，的确从奥林匹克精神中吸收到了丰富的养分，受到了巨大的鼓舞。雪灾、震灾以及那一系列的“事件”为我们这个国家带来了各个方面的巨大伤害，但都没能让中国人停下奔往奥林匹克的脚步。相反，“无论经历怎样的困难，都要举办一届成功的奥运会”还变成了中国人在逆境中自我激励的目标之一。“生命的意义不在于获胜，而在于奋斗。”相信现代奥林匹克之父顾拜旦的这句名言，对走过2008的中国人来说将产生更多的共鸣，更能激励我们走向明天。

　　对于中国人伸开双臂拥抱的这个世界来说，北京奥运会也为它呈现了一个崭新的、甚至是它所意想不到的中国。13亿人——这个世界近四分之一的人口了解并接受了奥林匹克的普世理想；一个拥有深厚传统的文明为此展现了惊人的学习能力和包容性，这才有了一届令人难忘的奥运会。面对这个事实，当8月24日的夜晚来临时，全人类将会更加坚定一个信念：“你和我”，来自不同的种族、国家和文化背景，但“你和我”绝对能够放弃分歧，走到一起。而北京奥运会，因此将鼓舞全球所有人的心灵！

　　我们每个人，对于北京奥运会都可以有自己的描述和总结。罗格先生究竟会选择哪个词，这个答案如今还在他的脑子里。让我们等待8月24日晚上答案揭晓的时刻吧。

赤心

         最新消息，罗格说：会用一句中文表达他对本届奥运的评论，他还说，中文很不好学。

nancyz

呵呵。。。最好是：“前无古人，后无来人”。。。

寒冰游

原文由 [B]威海青蛙[/B] 发表:

空前成功的盛会!

威海青蛙

空前成功的盛会!

赤心

      罗格说“这是一届真正的无与伦比的奥运会”。

      他的的原话是：
"These were truly exceptional Games." ------exceptional是突出,杰出,无与伦比的意思!

赤心

       罗格最后还用汉语说了一句——谢谢！