白山老人
发表于 2023-5-12 22:53
“拉索”向天接射线
https://tech.huanqiu.com/article/4CrLoqxGBeK
白山老人
发表于 2023-5-12 22:58
5月12日译名发布：韦斯利·西米纳
https://ckxxapp.ckxx.net/upload/news/image/2023/05/12/ea1a392e7f5b4f37bae0311826c28cc6_s.jpg
2023-05-12 12:27:45
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAPCAYAAADUFP50AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAMtJREFUOE+l0rtKg1EQhdEVUCzEQtJ5KawthHQGsReCPoGNr+YbiGAvYjrBwtpCk04sJEWIoAzsH4JdjqebOfPNnltP4+s1cv6CZe9jD1tJ+oV3vOGnE1oGd3GCOV7xmaBtHGADD5iUvwMPcYT7ZC9/P+BHlKqKUzzjpQJKqRw3mCXzGdYCfuMulWzivAQKvMBTeqjY41TyGHAYxXHsmsGgwCtcY5GPURJNY+9UIG5jr+PyX4rNPVYFTVPtdtq0x+WDWPlyVjrb5iP/BWR/OkbHfS4MAAAAAElFTkSuQmCC8041
外文全称：Wesley Simina中文译名：韦斯利·西米纳背景介绍：南太岛国密克罗尼西亚联邦议会5月11日举行本届议会首次常会，韦斯利·西米纳在会上当选该国第十任总统。西米纳生于1961年，在3月的选举中被选为代表楚克州的议员，他此前曾担任楚克州州长和该国议会议长。
868584
发表于 2023-5-12 23:38
中国科技向宇宙深空探测!
白山老人
发表于 2023-5-13 21:11
http://news.cnr.cn/mryxh/images/banner.jpg
05-13
2023年
【每日一习话】推动高质量共建“一带一路”
白山老人
发表于 2023-5-13 21:29
社评：华盛顿光拿话焐不热中美关系
https://opinion.huanqiu.com/article/4Crt38c4UBO
白山老人
发表于 2023-5-13 21:33
梅德韦杰夫回应国际刑事法院对普京发布逮捕令：为战争爆发创造条件
https://world.huanqiu.com/article/4CsIi9loGWM
https://rs1.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/0bf6ba769b31be17c80cb07b1c7db936u1.png?w=1260
白山老人
发表于 2023-5-13 22:05
学习卡丨这是一个家庭最宝贵的财富
https://china.huanqiu.com/article/4CsawRKRFJ1
868584
发表于 2023-5-14 17:10
新闻更新快!
白山老人
发表于 2023-5-15 20:48
http://news.cnr.cn/mryxh/images/banner.jpg
05-15
2023年
【每日一习话】在全社会大力弘扬家国情怀
白山老人
发表于 2023-5-15 21:00
社评：强盗头子竞选警察局长，G7荒诞一幕
https://opinion.huanqiu.com/article/4CtWpdzNBYY
白山老人
发表于 2023-5-15 21:06
徐焰：今天国际社会更需坚持正确二战史观
https://opinion.huanqiu.com/article/4Cthcn1XVaY
白山老人
发表于 2023-5-15 21:13
博雷利称欧盟成员国外长支持“重新校准”对华战略，外交部回应
https://world.huanqiu.com/article/4Cu6RTt7Blm
白山老人
发表于 2023-5-15 21:16
并非“天堂”
2023-05-15 19:51:20
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAPCAYAAADUFP50AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAMtJREFUOE+l0rtKg1EQhdEVUCzEQtJ5KawthHQGsReCPoGNr+YbiGAvYjrBwtpCk04sJEWIoAzsH4JdjqebOfPNnltP4+s1cv6CZe9jD1tJ+oV3vOGnE1oGd3GCOV7xmaBtHGADD5iUvwMPcYT7ZC9/P+BHlKqKUzzjpQJKqRw3mCXzGdYCfuMulWzivAQKvMBTeqjY41TyGHAYxXHsmsGgwCtcY5GPURJNY+9UIG5jr+PyX4rNPVYFTVPtdtq0x+WDWPlyVjrb5iP/BWR/OkbHfS4MAAAAAElFTkSuQmCC7284
https://ckxxapp.ckxx.net/upload/news/image/2023/05/15/5d023ffe6d46463b8231cc8074d45c43.JPEG参考消息网5月15日报道 面对众多想要进入美国的移民，拜登在边境墙另一侧高举标语牌：“回家去吧，这里也是暴力丛生。”（原载《美国新闻与世界报道》周刊网站）
白山老人
发表于 2023-5-15 21:21
5月15日译名发布：“虎”式直升机
2023-05-15 13:22:22
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAPCAYAAADUFP50AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAMtJREFUOE+l0rtKg1EQhdEVUCzEQtJ5KawthHQGsReCPoGNr+YbiGAvYjrBwtpCk04sJEWIoAzsH4JdjqebOfPNnltP4+s1cv6CZe9jD1tJ+oV3vOGnE1oGd3GCOV7xmaBtHGADD5iUvwMPcYT7ZC9/P+BHlKqKUzzjpQJKqRw3mCXzGdYCfuMulWzivAQKvMBTeqjY41TyGHAYxXHsmsGgwCtcY5GPURJNY+9UIG5jr+PyX4rNPVYFTVPtdtq0x+WDWPlyVjrb5iP/BWR/OkbHfS4MAAAAAElFTkSuQmCC7814
外文全称：Tiger中文译名：“虎”式直升机背景介绍：德国国防部5月13日表示，德国计划在2038年年底前逐步淘汰现有的“虎”式武装直升机，并以H145M轻型军用直升机替代。这一决定意味着德国实质上已经放弃与法国、西班牙共同投资研发新一代“虎”式直升机的计划。“虎”式直升机由法国和德国联合研制，1991年4月首飞，之后开始装备法军和德军，并销往澳大利亚和西班牙。
白山老人
发表于 2023-5-15 21:25
译名趣谈|花楸树为何变成了山楂树——那些年，我们译错的俄罗斯歌名（二）
2023-05-15 13:22:50
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAA4AAAAPCAYAAADUFP50AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAMtJREFUOE+l0rtKg1EQhdEVUCzEQtJ5KawthHQGsReCPoGNr+YbiGAvYjrBwtpCk04sJEWIoAzsH4JdjqebOfPNnltP4+s1cv6CZe9jD1tJ+oV3vOGnE1oGd3GCOV7xmaBtHGADD5iUvwMPcYT7ZC9/P+BHlKqKUzzjpQJKqRw3mCXzGdYCfuMulWzivAQKvMBTeqjY41TyGHAYxXHsmsGgwCtcY5GPURJNY+9UIG5jr+PyX4rNPVYFTVPtdtq0x+WDWPlyVjrb5iP/BWR/OkbHfS4MAAAAAElFTkSuQmCC7665
分享到：data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAmtJREFUSEvllE1IlFEUhp9zv/FnRg2qRW4KUQzKxYxlBAUy2oBuAol+MJpWuW5Zu6ZFm6B90SpLiNICiaDCmQGjRDBnKmkTolTQtsQZSb97YmaUZprRDws3dVf3Hs49z/l57xW2eMkWx+dfBiimLn3srIrtRzmAsAPlG2gKeJRZWRikYyrj1eKKLap5193iuDoIHNkgwJxTpdGFtuTLjSBlgLrJcKNWy2ugCVgGssC2tSBaOBuBmtzeJ6ZnITg2vh6kHJAOP1CVU7kL4qN30S5P+rVqXpQGQK1qs+Nztqlr06tB5zIr3/fSMZVLpmyVAGpnInvMsjsLOHlPkWvi2qQ18iSXcc5kjZ4zlnqQm3kfxcVwIhNMjHoC/KnwGUHuew1O4aMICRSDUIXVH2p4j5rhbCj+pfh+aQXprvNGubMhQGQY1Vy7en73y89HuJJ9nLhBDJtvQrFTIBVpB/fNugBhFKUFaNsoCYXr2VDiUhkgZwikuiaAwxWyWxKRu6gOFOajMUQnseZpIZCJqrEBLLcQ1CKRpWA8Xqai+qnOfdY44wg7SyH6QqFJkNZV+wRGvmK1b/X8DMFBiRRmr/eyoWS08kOb7mx1jDOGsrtI/0OiHEd+vQkPMbzKhBJHK392MUygL/wZkXlBP1kr7SLMgmwHPeSlsoLC9eFiMHm6IqB2OtwkRg5mg4mREhGkuy+getsTIKio9C6G4s83910r4k91DYnQ7yHlq5lgPFZRRZ7Z5SBvwxcFuYyyq4L/SCaUOLlm31wFxdFm9lf7bWOHcaXZqrUi7gdrfA1iGciG4tG/B3iWWnD48wr+G8BPzh3ZGYWxinoAAAAASUVORK5CYII=
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAxdJREFUSEvllF2IlFUYx///877vbO2NbGsXSyYKSlkXuc27GVZ+gCioJc3MC7YIwV4UhRAkeRHFCl10p110EaIsRio4OyMqQp+wfWDRvLNeRMXeSBFlsA4Zu+LOnHfOP96hWSbbD1nwIjpX5zmc5/k9z/855yHu8OIdjo//OUDRQxmgaxkml/3BsbFkLrmXLFG9EO6l8AEAj1Ad4McChjOl+HInaMmAm1F2pdfEdkNck8yjMHoBQg8NIr8Yn29DFgRoyxa/0Tu9xwD9gKZ9c/Mwiz802s5JLrtLho+I+DSY0RWbwWcE7/Pt1Gqen5hK780LaOQ2PA42RwA82A4o5/Z1nR0/2bbrhTCFPwzhJdANQugWzIcGfMYvVS7MC0iixwadc2nwzD8a5zgk06wamB0ge32HEsuVii1k34TY5Ru+a52ugng+Mxq/PycgKWQjiacFeLe+CgIzAu7q0Pd6UIp7bDSwmVK34KYl8wVdc2Nw9vLX/wI08mE/gEvoDCJcA/AzDJrOoc8QK/S3tIR+DUrVFbMS5tevbSJ4zTM39rd7NduD1Mnmw3EA6wE0CL7nA0dZqnzfWYn2DNyf+HhZ0AFA1wkc9mu1dzj208yC/8DmBraJ+gTAFI3Z4U92V+zy6bRxm0CKao4GpfGPZl9QPnzOAadatvBVUI43Md3dsmYrqBfCQxSGPeBVrxQfsYXwjISoQ2/RmKf94rcX22c2H/4moC+1A8M+Fiu/zwuwhewbEt+CwYbAqmY9TkAaIblO1DcQD0AYyZTjoVbSh2CS78JJAfekmftGPSxW/5wf8Gz2SRl+6QkvGprxRO5IUI6fSqKw4ByKrRchvR6Uq2+n+0Y+TEHHW+fExWA03r3oLGrkwhMEdoqtEXBQwgMC1qXzxoDHvF73Co9WbZLLDoo8JuBuABOBtJXl6tVFAeloSJbfGIa0n2TawEtqoub7nAASz8psBDAEYTMAC2AkMDo4lzQLzqKpqP/eLvkRhCdIrZG0Ku0jgBrBHw31ed2aM93nKr/MlXXn2ZKn6WKBF6zgdp1v595/v4K/APhyQChw6ni9AAAAAElFTkSuQmCCdata:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABgAAAAYCAYAAADgdz34AAAAAXNSR0IArs4c6QAAAapJREFUSEvllE9LVFEYxn/vnZGxNqE5d6pNRCITQW5C3ES0kHsY7EPMqkULhf59Bq2gFi1c+SGM4V5cSLiJaJMgmhTWppozqbiphvS+MiMDkjP3nrtwEb7b85zn957nfTnCCZecsD+nAVDTQkm4px5VlHI7UmFdYubryhwVaSbFnBjRpfd6du8nIXCrh8lyfgjz7ab86gVJBBRDfSEwldShwsuGkenMgIFFPde3x3eEM4mbpvz+m+fizoTsdtP1fEEp0klVFlzWWIS79UBeZwL4oT4DHrgAgOfWyMOsgA/ADUfAijUy6g6oacH3+AhcdgR8sTHlbivbdQZ+pI9QZh3ND2XCYxvI03/vHAeoih+xmaH7judXG3AFET0KOQbwa3oVj0+Zuu+IY4ZtRT4nAs5HWs4pa8AGMOIIamv3hWtbgawnAlqHF0KtAqsxvG2nm1zqwThw/YeR+fQZdBRL2u83eQOMpQDe2QK3uSN/3NcU8ENtfXKBY0SRNWIyAYqhPvHgvsIgsC/KRixELRNPCVTa88kJbMfwqmFkJhPAsfNUWdoAUw3SBP8/4ACaI3kZdmyYjAAAAABJRU5ErkJggg==
https://ckxxapp.ckxx.net/upload/news/image/2023/05/15/63cf95832c334e919e37ad9970982e1f.JPEG“山楂树下两青年在把我盼望。哦，那茂密山楂树呀，白花满树开放,我们的山楂树呀，为何要悲伤……”1953年，由著名作曲家叶夫根尼·罗德金作曲、诗人米哈伊尔·皮利片科作词，充满淡淡忧伤和浓烈乌拉尔风情的《乌拉尔的花楸树》（Уральская рябинушка）唱响了苏联各地。1955年，它被常世华先生译成中文，在神州大地传唱开来，但歌名变成了《山楂树》。为何译者要将花楸树译成了山楂树？这是个谜。毕竟在1953年中国出版的《俄华辞典》中，рябинушка明明是花楸树，而在1952年苏联出版的《华俄辞典》里，山楂树是боярышник。如果说《红莓花儿开》被译错是因为当时没有俄汉和汉俄词典，但在1955年时，工具书已经齐备了。想来想去，只可能是花楸树跟山楂树很相似吧，都属于落叶乔木或灌木，均在五六月开白花芬芳清雅，九十月份结红果耀眼夺目，而且在中国，山楂树比花楸树更常见，意象更美好。据翻译过《莫斯科郊外的晚上》的薛范先生介绍，1955年，在北京的二机部任职翻译的常世华先生把这首歌曲翻译出来，取名《山楂树》，投寄给北京的《歌曲》杂志，但常先生不懂得译配的讲究，他的译稿是无法歌唱的，于是，时任《歌曲》副主编的钟立民先生重新配了歌，并在《歌曲》杂志上发表了。从此这首歌就以《山楂树》冠名在中国大地上广泛流传并盛传不衰。2007年，美籍华人作家艾米根据好友的经历写成了长篇小说《山楂树之恋》，2010年，张艺谋将这部“史上最干净的爱情小说”搬上银幕，主人公静秋和“老三”都非常喜欢《山楂树》这首歌，它成为贯穿全剧的红线。出演男主角“老三”的正是时下当红的青年演员窦骁。花楸树在北京门头沟的百花山和密云的雾灵山也有分布。在俄罗斯，它是最为常见的观赏花木，因为它耐寒、耐旱，不挑土，无论是修道院的花坛，还是贵族的庄园，都有它的身影，它也被视为代表俄罗斯国家、自然、民族灵魂的植物。在女诗人茨维塔耶娃笔下，它是苦痛、备受摧残但如流星般耀亮的个人命运的写照，“我至今/想咀嚼/充满激情的花楸树/那苦涩的果穗”。在叶赛宁的诗作中，它是正在消逝的青春、爱情，“在花园里红色的花楸树盛开如篝火/但它不能温暖任何人……”在俄罗斯民歌中，它总是被用来吟唱艰难的爱情、分离、孤独、忧伤。初看上去很奇怪，毕竟花楸树枝繁叶茂，开花结果都是亮丽的风景。其实，它的果实虽然艳丽，却相当苦涩，跟山楂的酸甜并不一样，而且结果之后便是漫长的隆冬与沉寂，所以它才会变成苦涩爱情、苦短人生的象征。说回到歌曲本身，它也有凄美的爱情故事。1953年，当罗德金写完已起好歌名的曲子后，他先找到的合作者是女诗人霍林斯卡娅，她填的词是少女送恋人去远方，但演出后反应平平。罗德金便找到了皮利片科，后者创作的歌词迅速打动了全苏联听众的心。在歌曲中，姑娘不知道选择钳工还是铁匠，而在现实生活中，已婚的皮利片科也有同样的困扰，他爱上了另一个女子，不知道她和妻子“最可爱呀到底是哪一个”，后来此事传开，天才诗人患上了抑郁症，在38岁时自杀身亡。如今，这首歌已经成为俄罗斯乌拉尔地区的名片，传唱不衰，“歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，暮色中的工厂已发出闪光，列车飞快地奔驰，车窗的灯火辉煌……”（童师群）
data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABQAAAAUCAYAAACNiR0NAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAbhJREFUOE+V000vA0EYB/BnZldfEtWU7a5IrW2Cekm4ObhQZ18AHwN3HwAfAx9AXL0cHMSFhO4g1FvS6S5FJbptd0ccRpoVO9s5bp7nl/9M9o+KOY2B+JgGoaN8bB9ATir9qn9NkupNFAbEgNZ1Ulr9BdPpziSLdfnBhBf9DAdib0YvWEccOE30KTgqRfxg1E7YQhABvN4SquUBmj/AGgCeVwY0DB5qBZtI8qasYkkIAsCWQegSXz7OZOKxGkr508kN9DXx/lARghjDgl6gOxw4T+qpZgeL+8FajFWmn56+BCBrMKeuZotvbxw4SRu9MnNxK+gBZrv2PV0D8EQJ9w1C5/jyHgxGexWnx58u7njOaPX55ed7MIjYsmGWNzlw3T3YVcVOpx98R7WPvGV9CkEJe8P9BeuaA2eaprpuRP4D2o9l/hcEJGTEIOWRMO2YpLTM5/4HGdowrkorYdox9HrzIQQZcmezpn0Yph3jcFkXgZU7QtWw7Wh90/+u3FY7hCBDsJg16XbYdghA1kg6dTXVRjtECQ8MQvN86ALGIo5SVYLaEQhixJb1NtsRCMrIzWVM+6qddrSC3/azDF0F4yXKAAAAAElFTkSuQmCC更多新闻
868584
发表于 2023-5-16 22:05
老师注意休息才好!
白山老人
发表于 2023-5-16 22:05
http://news.cnr.cn/mryxh/images/banner.jpg
05-16
2023年
【每日一习话】华侨最重要的特点就是爱国、爱乡、爱自己的家人
白山老人
发表于 2023-5-17 23:32
http://news.cnr.cn/mryxh/images/banner.jpg
05-17
2023年
【每日一习话】共同谱写中国同中亚国家关系更加美好的明天
白山老人
发表于 2023-5-17 23:43
社评：特拉斯窜台，伦敦摊上了“猪队友”
https://opinion.huanqiu.com/article/4CvC04ksBl5
白山老人
发表于 2023-5-18 00:03
宋国友：炒作“经济胁迫”是对国际社会的“认知胁迫”
https://opinion.huanqiu.com/article/4CvLJeFQmpY